1
00:01:00,500 --> 00:01:04,119
Nunca volte
nunca desista.

2
00:01:56,159 --> 00:01:58,119
Parar.

3
00:01:58,828 --> 00:02:02,109
Um passo, separado.

4
00:02:03,541 --> 00:02:07,741
Diga olá.

5
00:02:15,135 --> 00:02:16,616
Afaste-se.

6
00:02:22,016 --> 00:02:22,816
Voltar.

7
00:02:34,320 --> 00:02:39,760
- Jason, o que você pensa que está fazendo?
- Um passo, Sensei.

8
00:02:41,827 --> 00:02:45,267
Esse é o jet kune-do de Bruce Lee,
Isso é Karatê.

9
00:02:46,122 --> 00:02:47,722
Siga a rotina.
OK!

10
00:02:48,124 --> 00:02:49,445
Sim, professor.

11
00:02:50,752 --> 00:02:51,912
Todos em posição.

12
00:03:17,610 --> 00:03:19,810
Diga olá.

13
00:03:22,906 --> 00:03:25,146
Vá embora.

14
00:03:46,888 --> 00:03:49,448
Você refletiu sobre
nossa proposta, Sr. Stillwell?

15
00:03:49,765 --> 00:03:50,765
Sim, eu fiz.

16
00:03:51,683 --> 00:03:57,244
E sinto muito que você veio de Nova York
por nada.

17
00:03:57,814 --> 00:03:59,574
e agora eu não quero fazer isso
perder mais tempo.

18
00:03:59,899 --> 00:04:01,860
O que isso significa?

19
00:04:01,985 --> 00:04:05,185
Quer dizer, rejeito sua oferta.

20
00:04:05,571 --> 00:04:09,012
Se o problema for dinheiro,
as coisas podem ser consertadas.

21
00:04:09,659 --> 00:04:11,699
Não é isso.

22
00:04:12,244 --> 00:04:14,084
não vou aderir...

23
00:04:18,250 --> 00:04:21,450
...sua organização.

24
00:04:26,925 --> 00:04:30,205
Meus superiores
Eles se sentirão muito insultados.

25
00:04:30,427 --> 00:04:31,827
Eu pensei que tinha um
alternativa.

26
00:04:32,637 --> 00:04:36,078
Você é muito ingênuo, Sr. Stillwell.

27
00:04:36,725 --> 00:04:38,525
Devo dar o exemplo.

28
00:04:39,353 --> 00:04:40,553
Você vê.

29
00:04:43,481 --> 00:04:44,841
Isso não resolverá nada!

30
00:04:45,066 --> 00:04:48,827
Não será educativo para
outros que pensam o mesmo?

31
00:04:49,029 --> 00:04:52,669
- Eu não vou lutar.
- Qualquer que seja.

32
00:04:55,159 --> 00:05:01,280
O Karatê não deve ser usado de forma agressiva
Mas se eu não tiver outra opção...

33
00:05:50,168 --> 00:05:52,608
Papai!

34
00:05:53,297 --> 00:05:55,337
Bastardos!

35
00:06:05,099 --> 00:06:10,740
Voltarei com o contrato, Sr. Stillwel,
descanse até então.

36
00:06:15,316 --> 00:06:18,837
Jasão!

37
00:06:22,032 --> 00:06:26,393
- Pai, você está bem?
- Acho que minha perna está quebrada.

38
00:06:26,786 --> 00:06:30,266
- Vamos nos vingar.
- Não Jasão!

39
00:06:31,498 --> 00:06:36,059
Acabou.
A solução não é brigar com eles.

40
00:06:36,420 --> 00:06:38,740
E qual é a solução?

41
00:06:51,893 --> 00:06:54,213
Aquele assassino...

42
00:06:54,353 --> 00:06:56,753
Foi o russo Trejinski.

43
00:06:59,274 --> 00:07:02,954
Eles querem o melhor para
sua organização criminosa.

44
00:07:03,319 --> 00:07:05,320
Eu sei que eles vão voltar.

45
00:07:05,406 --> 00:07:08,166
O que devo fazer?

46
00:07:08,492 --> 00:07:12,812
Não posso perder tudo.

47
00:07:13,079 --> 00:07:17,240
Eu não posso fazer mais nada
eu tenho que ir

48
00:07:17,917 --> 00:07:19,917
PARA ALUGAR

49
00:08:05,127 --> 00:08:07,527
SEATTLE

50
00:08:48,877 --> 00:08:51,118
Chegamos, senhoras e
senhores.

51
00:08:52,255 --> 00:08:53,535
Nada mal.

52
00:08:55,216 --> 00:08:56,736
Aqui vamos nós Sr.

53
00:08:56,842 --> 00:08:58,763
Deixe-me ajudá-lo com isso.

54
00:08:59,471 --> 00:09:00,951
Muito bom.

55
00:09:01,597 --> 00:09:04,157
Jason, pare de brincar.
e ir trabalhar.

56
00:09:13,191 --> 00:09:14,392
Jasão.

57
00:09:15,193 --> 00:09:17,473
Venha me ajudar com isso.

58
00:09:18,821 --> 00:09:22,182
- Vou trazer alguma coisa.
- Pegue os maiores.

59
00:09:56,565 --> 00:09:59,085
Fantástico.

60
00:10:40,272 --> 00:10:41,953
Sim.

61
00:10:49,072 --> 00:10:53,313
Olhe para mim.

62
00:10:59,415 --> 00:11:00,415
Boa jogada.

63
00:11:00,458 --> 00:11:01,458
Obrigado.

64
00:11:01,625 --> 00:11:03,625
- Meu nome é R. J. Como vai você?
-Jasão.

65
00:11:04,086 --> 00:11:10,647
- R. J. sobre o quê?
- Rafer Jefferson Madison o terceiro.

66
00:11:11,802 --> 00:11:14,203
É por isso que você se chama R.J.

67
00:11:14,555 --> 00:11:17,195
-Você está se mudando para cá?
- Não, viemos no fim de semana.

68
00:11:17,265 --> 00:11:18,265
Viajamos com leveza.

69
00:11:18,725 --> 00:11:21,966
Isso é bom. Ele temia que o valor
as propriedades teriam diminuído.

70
00:11:22,103 --> 00:11:24,903
Vou contar isso ao meu pai
não se preocupe.

71
00:11:25,606 --> 00:11:28,686
- Posso te dar uma mão?
- Claro, ajuda sempre ajuda.

72
00:11:28,859 --> 00:11:31,260
Mas não espere
pagar muito.

73
00:11:31,361 --> 00:11:33,961
Não importa, eu vou te contar
contador que cobra de você.

74
00:11:35,281 --> 00:11:40,722
Vou aprender a não me oferecer
tão rápido da próxima vez.

75
00:11:41,121 --> 00:11:47,122
Fã de Bruce Lee!
exatamente o que eu precisava.

76
00:11:47,836 --> 00:11:48,836
Por que eu?

77
00:11:56,551 --> 00:11:59,031
Jasão, olhe para mim.

78
00:11:59,137 --> 00:12:01,137
Posso acertá-la rapidamente.

79
00:12:02,474 --> 00:12:05,074
Não é feito assim
esquive-se disso.

80
00:12:06,019 --> 00:12:07,219
De novo.

81
00:12:08,062 --> 00:12:12,103
- É fácil, olha.
- Evite.

82
00:12:15,944 --> 00:12:20,225
- É fácil.
- Deixe-me mostrar outra coisa.

83
00:12:20,407 --> 00:12:21,407
O que é isso?

84
00:12:21,450 --> 00:12:23,450
Um homem de madeira, por
aprenda a técnica...

85
00:12:23,326 --> 00:12:24,646
...para se esquivar e acertar.

86
00:12:24,703 --> 00:12:25,703
Olhar.

87
00:12:28,540 --> 00:12:30,780
Isso é tudo?

88
00:12:30,875 --> 00:12:32,875
Eu posso fazer melhor, olha.

89
00:13:09,453 --> 00:13:11,013
Espere.

90
00:13:12,456 --> 00:13:13,776
Você está bem?

91
00:13:13,956 --> 00:13:14,957
Vá embora.

92
00:13:20,547 --> 00:13:22,107
Nada mal.

93
00:13:22,172 --> 00:13:23,693
Eu sou autodidata.

94
00:13:26,093 --> 00:13:30,574
- Para que serve isso?
- Você sabe praticar.

95
00:13:31,682 --> 00:13:34,482
- Há quanto tempo você pratica isso?
- Karatê?

96
00:13:34,601 --> 00:13:35,601
Três anos.

97
00:13:35,935 --> 00:13:38,015
Então você deve estar
muito bom.

98
00:13:38,104 --> 00:13:40,105
Eu tenho amigos que
Eles praticam há dois anos...

99
00:13:40,190 --> 00:13:42,590
...e eles têm faixa preta
2ª série.

100
00:13:42,900 --> 00:13:45,060
Eu ainda não estou
faixa preta.

101
00:13:45,152 --> 00:13:48,153
Você está em um programa para
atrasado?

102
00:13:48,656 --> 00:13:51,376
Não, um dia serei como ele.

103
00:13:52,326 --> 00:13:53,646
Eu conheço seu túmulo
Está aqui.

104
00:13:53,785 --> 00:13:54,826
Você sabe onde fica?

105
00:13:55,579 --> 00:13:57,699
Sim, amanhã eu te levo.

106
00:13:57,789 --> 00:13:58,789
Muito bom.

107
00:15:28,624 --> 00:15:31,945
Vamos, ilumine meu dia.

108
00:15:40,844 --> 00:15:44,244
O que você está fazendo aqui?
incomodando?

109
00:15:44,388 --> 00:15:46,909
você deveria estar lavando
as janelas.

110
00:15:48,309 --> 00:15:51,789
Quantas vezes eu te peço algo
e você não faz isso?

111
00:15:51,937 --> 00:15:54,537
Se eu te pegar fazendo isso
mais uma vez...

112
00:15:54,648 --> 00:15:56,329
só mais uma vez...

113
00:15:56,650 --> 00:15:58,050
Sim, papai.

114
00:15:58,110 --> 00:16:00,110
ir trabalhar
Eu estou indo.

115
00:16:04,825 --> 00:16:05,745
Trabalhar...

116
00:16:05,783 --> 00:16:06,783
Trabalho.

117
00:16:08,703 --> 00:16:09,903
Eles me pisoteiam...

118
00:16:10,162 --> 00:16:11,963
"Trabalho, trabalho"

119
00:16:45,571 --> 00:16:47,651
Eu disse que você não poderia
salve você sempre.

120
00:16:47,739 --> 00:16:49,739
Você está com aquele fã
por Bruce Lee.

121
00:16:58,249 --> 00:17:00,770
Eu vou te pegar.

122
00:17:08,175 --> 00:17:10,175
Muito bom.

123
00:17:14,764 --> 00:17:17,165
Vamos, garotão, se você puder...

124
00:17:19,769 --> 00:17:21,129
Vamos, pule.

125
00:17:21,229 --> 00:17:22,509
Você pode fazer isso.

126
00:17:31,614 --> 00:17:32,654
Vamos.

127
00:17:32,698 --> 00:17:34,698
Vamos, levante-se.

128
00:17:36,034 --> 00:17:40,115
Da próxima vez eu vou bater em você
tanto que nem sua mãe...

129
00:17:40,289 --> 00:17:42,289
...reconhecê-lo-á.

130
00:17:46,585 --> 00:17:50,626
Eu estava esperando por você
onde você estava?

131
00:17:51,007 --> 00:17:53,087
Eu estava com minha namorada e não
Ele me deixou ir.

132
00:17:53,217 --> 00:17:55,658
Guarde isso para
revistas de fofoca.

133
00:17:55,762 --> 00:17:57,042
E as luvas?

134
00:17:57,096 --> 00:17:59,416
Isso é o que eu te disse, eu tinha
Eu tenho que escapar para gozar.

135
00:18:00,140 --> 00:18:01,980
Mas você não acreditaria no que
sabe como fazer com ele...

136
00:18:02,058 --> 00:18:04,059
Cale a boca e entre no carro.

137
00:18:04,436 --> 00:18:05,836
Você quer que eu dirija?

138
00:18:05,896 --> 00:18:07,896
Você conhece o caminho, não é?

139
00:19:06,076 --> 00:19:09,797
Meu nome é Jason Stillwell e
Acabei de me mudar de Los Angeles.

140
00:19:11,540 --> 00:19:15,581
Eu também sou um artista marcial
e um dia eu quero ser como você.

141
00:19:15,753 --> 00:19:18,753
Eu pratico o que você ensina e
Eu li tudo sobre você.

142
00:19:20,048 --> 00:19:23,128
É por isso que eu sabia o que eram.
suas flores favoritas.

143
00:19:24,761 --> 00:19:27,601
Por favor, me dê coragem e
a força...

144
00:19:27,721 --> 00:19:29,921
...para defender meu
crenças.

145
00:19:30,015 --> 00:19:31,415
Obrigado Sensei Lee.

146
00:20:03,338 --> 00:20:07,539
Muito bem, coma
Eu pago.

147
00:20:16,100 --> 00:20:19,340
Muito obrigado, isso é
ótimo.

148
00:20:20,062 --> 00:20:21,902
Sem problemas.

149
00:20:22,190 --> 00:20:25,390
Esteja comigo e nunca
Eles passarão fome.

150
00:20:32,073 --> 00:20:33,753
Com licença.

151
00:20:42,082 --> 00:20:44,603
E aí Scott?

152
00:20:50,632 --> 00:20:53,153
É tão lamentável...

153
00:20:53,260 --> 00:20:54,260
Oi Scott...

154
00:20:54,303 --> 00:20:56,303
Por que você odeia tanto
para aquele garoto?

155
00:20:56,721 --> 00:20:58,361
Eu tenho meus motivos...

156
00:20:59,389 --> 00:21:00,390
Venha...

157
00:21:01,643 --> 00:21:05,923
Só peço que não o deixe ir,
É tudo que preciso.

158
00:21:18,408 --> 00:21:21,888
Ok, fraco.

159
00:21:23,162 --> 00:21:26,923
Parece que você não tem
onde correr

160
00:21:27,083 --> 00:21:28,803
Não?

161
00:21:28,959 --> 00:21:30,119
Sim.

162
00:21:30,502 --> 00:21:32,183
Parece que sim.

163
00:21:34,340 --> 00:21:35,300
Pegue-o.

164
00:21:46,267 --> 00:21:48,628
Você está com medo?

165
00:21:49,396 --> 00:21:50,876
Você se sai bem.

166
00:21:52,315 --> 00:21:54,115
Você não tem para onde escapar.

167
00:22:13,626 --> 00:22:15,826
-Jasé.
- Olá, RJ.

168
00:22:17,338 --> 00:22:19,018
Quem é aquele cara gorduroso?

169
00:22:19,632 --> 00:22:23,233
Vá para casa e brinque com
sua boneca de madeira.

170
00:22:23,594 --> 00:22:24,674
Vá passear, gordo.

171
00:22:24,720 --> 00:22:26,720
Não entre ou você sairá
machucar

172
00:22:28,055 --> 00:22:30,736
Isso é entre ele e eu.

173
00:22:32,185 --> 00:22:33,185
Agarre-o.

174
00:22:33,728 --> 00:22:36,048
Nunca volte
nunca desista.

175
00:22:36,147 --> 00:22:37,148
Suficiente.

176
00:22:38,358 --> 00:22:39,598
Não fuja.

177
00:22:42,028 --> 00:22:43,748
Da próxima vez eu mato você.

178
00:23:01,212 --> 00:23:02,452
Eu disse para você não lutar.

179
00:23:02,505 --> 00:23:04,825
Não foi por diversão, mas
por um amigo.

180
00:23:05,341 --> 00:23:06,301
Isso não é uma desculpa.

181
00:23:06,342 --> 00:23:07,542
Que desculpa seria boa?

182
00:23:07,593 --> 00:23:10,034
Jason, as brigas são
para os preguiçosos.

183
00:23:10,138 --> 00:23:11,738
Pai, eu estava ajudando
um amigo

184
00:23:11,805 --> 00:23:13,125
Isso não significa
nada para você?

185
00:23:13,182 --> 00:23:14,502
Lutar é errado.

186
00:23:14,558 --> 00:23:16,759
Isso só lhe causará mais problemas.

187
00:23:16,852 --> 00:23:18,132
Hoje ele me tirou de uma confusão.

188
00:23:18,521 --> 00:23:21,201
Claro, uma bagunça em que nunca
você teria entrado mais cedo.

189
00:23:21,356 --> 00:23:22,916
Você nunca me escuta, pai.

190
00:23:22,982 --> 00:23:24,303
Eu ouvi tudo.

191
00:23:25,611 --> 00:23:26,691
Você não sabe do que está falando.

192
00:23:26,736 --> 00:23:28,696
Não use esse tom
Voz comigo, jovem.

193
00:23:28,947 --> 00:23:32,908
Não é o tom, mas não é
Eu concordo com você.

194
00:23:33,076 --> 00:23:35,276
Isso não significa
isso está errado.

195
00:23:35,369 --> 00:23:37,409
Nesta casa conta
o que eu digo

196
00:23:37,829 --> 00:23:39,229
Eu não sou seu modelo.

197
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
Não sei o que criei.

198
00:23:43,252 --> 00:23:43,972
Que?

199
00:23:44,002 --> 00:23:45,082
Vá para o seu quarto.

200
00:23:45,128 --> 00:23:46,928
Você é um vagabundo comum.

201
00:23:48,465 --> 00:23:49,065
Mas...

202
00:23:49,090 --> 00:23:51,450
Sem mas, vá para o seu quarto.

203
00:23:52,384 --> 00:23:53,344
Eu não sou uma criança.

204
00:23:53,386 --> 00:23:55,386
Os adultos brigam
na rua?

205
00:23:55,679 --> 00:23:57,240
Vá para o seu quarto!

206
00:25:19,633 --> 00:25:21,713
Jasão.
Veja isso.

207
00:25:22,510 --> 00:25:26,671
Parabéns, foi uma partida
ótimo, você foi fantástico.

208
00:25:27,140 --> 00:25:31,660
Eu lutei bem, há muito tempo
que eu treino...

209
00:25:31,852 --> 00:25:34,173
...para este campeonato.

210
00:25:34,688 --> 00:25:35,688
Você merece.

211
00:25:35,731 --> 00:25:41,212
Desejo-lhe boa sorte, você é
um grande lutador.

212
00:25:43,113 --> 00:25:44,393
Obrigado, muito obrigado.

213
00:25:45,073 --> 00:25:47,073
Esse cara está por aqui.

214
00:25:47,492 --> 00:25:48,372
Você sabe onde?

215
00:25:48,409 --> 00:25:49,610
Claro, eu sempre vou.

216
00:25:50,203 --> 00:25:51,003
Você quer ir?

217
00:25:51,037 --> 00:25:52,597
Claro, vamos ver
agora.

218
00:25:52,664 --> 00:25:54,464
- Amanhã.
- Tudo bem.

219
00:26:02,297 --> 00:26:04,657
Veja esses troféus.

220
00:26:05,718 --> 00:26:07,758
Vamos entrar.

221
00:26:19,438 --> 00:26:20,758
Olá, você precisa de alguma coisa?

222
00:26:20,814 --> 00:26:22,495
Estava pensando em me inscrever...

223
00:26:22,608 --> 00:26:23,808
O que eu faço?

224
00:26:23,943 --> 00:26:24,903
Você quer se sentar?

225
00:26:24,944 --> 00:26:25,744
Claro.

226
00:26:25,778 --> 00:26:27,578
Você deve preencher estes
formas...

227
00:26:27,654 --> 00:26:29,255
...e vou apresentá-lo ao Sensei.

228
00:26:29,324 --> 00:26:30,644
Ele, não eu.

229
00:26:30,699 --> 00:26:31,419
Bem.

230
00:26:31,450 --> 00:26:32,130
Obrigado.

231
00:26:32,159 --> 00:26:33,159
De nada.

232
00:26:34,369 --> 00:26:37,570
Você sabe escrever
seu nome?

233
00:26:42,793 --> 00:26:45,154
Você terminou?

234
00:26:45,463 --> 00:26:48,023
Onde você estudou
Los Angeles?

235
00:26:48,132 --> 00:26:49,412
Karatê Juvenil.

236
00:26:49,675 --> 00:26:50,795
Você trouxe o equipamento?

237
00:26:50,843 --> 00:26:51,963
Sim, estou pronto.

238
00:26:52,010 --> 00:26:55,811
Temos uma aula agora
participe e depois decida.

239
00:26:55,972 --> 00:26:56,972
Parece bom.

240
00:26:57,015 --> 00:26:57,815
Aqui.

241
00:27:03,813 --> 00:27:04,773
É ele.

242
00:27:04,814 --> 00:27:07,334
É o Sensei, apenas
Participou do Nacional.

243
00:27:07,441 --> 00:27:08,441
Eu vi isso na televisão.

244
00:27:08,734 --> 00:27:10,215
É por isso que eu o substituo.

245
00:27:10,277 --> 00:27:11,277
Eu sou o instrutor.

246
00:27:12,572 --> 00:27:14,572
Siga-me e eu vou te mostrar
os vestiários.

247
00:27:23,123 --> 00:27:27,164
Aqui estão os vestiários, vestiários,
a aula começa em 10 minutos.

248
00:27:29,629 --> 00:27:30,749
Obrigado.

249
00:27:47,645 --> 00:27:50,166
- Nada mal.
- De jeito nenhum.

250
00:27:50,274 --> 00:27:51,994
É um lugar legal.

251
00:27:53,401 --> 00:27:55,921
Eu te disse, RJ. sempre
sabe para onde ir.

252
00:28:01,658 --> 00:28:05,779
- Com licença, posso conversar?
- Sim, o que há de errado?

253
00:28:06,497 --> 00:28:07,937
Quem era aquele cara?

254
00:28:07,998 --> 00:28:09,998
Um novo aluno
Por quê?

255
00:28:10,583 --> 00:28:14,264
- Você disse que era de Los Angeles?
- Sim. E daí?

256
00:28:14,671 --> 00:28:18,831
Eu o conheci.
Ele fez isso comigo.

257
00:28:19,384 --> 00:28:23,265
E isso.
E assim.

258
00:28:23,804 --> 00:28:25,404
Por que eles brigaram?

259
00:28:27,140 --> 00:28:31,941
Ele disse que o caratê
Seattle é muito ruim.

260
00:28:34,231 --> 00:28:35,311
Que?

261
00:28:35,356 --> 00:28:38,357
Sim, eu desprezava o caratê
de Seattle e disse...

262
00:28:38,693 --> 00:28:43,453
...como ele é maravilhoso
Karatê de Los Angeles.

263
00:28:43,864 --> 00:28:46,545
E então começou
me chute

264
00:28:46,868 --> 00:28:49,788
E então a luta começou?

265
00:28:51,288 --> 00:28:55,649
Eu não queria brigar, mas
Eu não tinha alternativa.

266
00:28:56,043 --> 00:29:00,403
É muito bom, mas
lutar sujo.

267
00:29:03,800 --> 00:29:06,000
Franco!

268
00:29:06,761 --> 00:29:07,881
Venha aqui.

269
00:29:09,681 --> 00:29:12,881
- Você está se sentindo bem?
- Estou sempre pronto para lutar.

270
00:29:13,267 --> 00:29:15,027
Um bom lutador veio
de Los Angeles.

271
00:29:15,101 --> 00:29:16,901
Ele quer lutar com
melhor.

272
00:29:17,187 --> 00:29:18,868
Você é o melhor.

273
00:29:18,939 --> 00:29:23,219
Mas lembre-se que é bom
e isso pode vencer você.

274
00:29:23,735 --> 00:29:28,456
Meu? Não se preocupe
Eu não vou deixar isso.

275
00:29:30,366 --> 00:29:33,487
Bem, faça um círculo
ao redor do anel.

276
00:29:45,756 --> 00:29:47,796
Abaixo.

277
00:29:49,425 --> 00:29:51,586
Vá, eles estão esperando por você.

278
00:30:04,982 --> 00:30:08,263
Hoje temos uma visita
distinto.

279
00:30:08,402 --> 00:30:12,202
Acabei de chegar de Los Angeles
e quer saber como é...

280
00:30:12,364 --> 00:30:13,444
... Karatê de Seattle.

281
00:30:13,489 --> 00:30:14,170
Merda!

282
00:30:14,366 --> 00:30:18,206
Então você vai tentar...

283
00:30:19,412 --> 00:30:20,412
Olha...

284
00:30:20,747 --> 00:30:24,188
Não há desculpas, você é
no ringue, vamos ver se você é útil.

285
00:30:24,334 --> 00:30:25,614
Frank.
Acima.

286
00:30:27,837 --> 00:30:30,398
Atrás da linha.

287
00:30:30,506 --> 00:30:31,506
Afaste-se.

288
00:30:34,259 --> 00:30:38,060
Cumprimente-me.
Cumprimentem-se.

289
00:30:38,222 --> 00:30:40,222
Em posição.

290
00:30:43,434 --> 00:30:44,434
Começar.

291
00:31:13,671 --> 00:31:15,231
Levantar.

292
00:31:15,297 --> 00:31:17,017
Vamos, levante-se

293
00:31:33,022 --> 00:31:36,543
E isso é caratê
de Los Angeles?

294
00:31:55,460 --> 00:31:59,341
Lutar O que você teme?
Luta.

295
00:32:11,057 --> 00:32:12,977
Chega, Jasão.

296
00:32:17,147 --> 00:32:19,227
Então, amigo.

297
00:32:28,324 --> 00:32:29,884
Karatê de Los Angeles...

298
00:32:29,949 --> 00:32:31,830
Estou impressionado.

299
00:32:33,119 --> 00:32:36,839
FELIZ ANIVERSÁRIO, KELLY

300
00:32:36,998 --> 00:32:38,599
A FESTA ESTÁ AQUI

301
00:32:44,338 --> 00:32:47,179
- Você está se divertindo?
- Muito...

302
00:32:47,717 --> 00:32:50,277
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

303
00:32:51,386 --> 00:32:54,627
- Espero que você se divirta.
- A festa está ótima.

304
00:32:57,643 --> 00:33:00,243
Esta é a noite, depois
essa festa...

305
00:33:00,603 --> 00:33:05,804
...Kelly vai terminar
em meus braços.

306
00:33:08,987 --> 00:33:11,108
Olá, Jasão!

307
00:33:12,991 --> 00:33:16,431
Deixe-me levá-lo para um passeio.
Você não parece fofo?

308
00:33:16,577 --> 00:33:18,778
- Deixe-me arrumar seu cabelo.
- Não estrague meu penteado.

309
00:33:18,871 --> 00:33:21,671
- Ela deve ser muito especial.
- Aposto.

310
00:33:23,876 --> 00:33:24,876
Para a água.

311
00:33:29,964 --> 00:33:33,044
Isso é ótimo.

312
00:33:37,680 --> 00:33:42,441
- Olá, Kelly. Você se diverte?
- Claro, será uma grande festa.

313
00:33:42,851 --> 00:33:48,371
- Acho que vai ser incrível.
- Você não pode falar como um ser humano?

314
00:33:49,900 --> 00:33:53,901
Kelly, não resista, é mais
mais forte que ambos.

315
00:33:54,320 --> 00:33:56,480
A única coisa mais forte que
ambos, é o seu ego.

316
00:33:56,573 --> 00:33:58,574
Eu não estou interessado em você.

317
00:33:58,658 --> 00:34:00,658
Encontre outra pessoa
incomodar

318
00:34:00,952 --> 00:34:02,872
Você é o único que
eu quero incomodar

319
00:34:02,953 --> 00:34:04,273
Deixe-me em paz.

320
00:34:04,829 --> 00:34:05,549
Kelly.

321
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
Kelly!

322
00:34:09,167 --> 00:34:12,167
Feliz aniversário.

323
00:34:14,214 --> 00:34:15,735
Como você está, irmãzinha?

324
00:34:15,799 --> 00:34:17,799
Acho que senti mais sua falta
do que para qualquer um.

325
00:34:17,884 --> 00:34:19,164
Eu também senti sua falta.

326
00:34:20,594 --> 00:34:23,635
Este presente e este troféu
Eles são para você.

327
00:34:23,765 --> 00:34:24,885
É para o seu quarto.

328
00:34:24,932 --> 00:34:26,252
Obrigado Ian.

329
00:34:27,059 --> 00:34:31,860
- Parabéns.
- Obrigado.

330
00:34:32,982 --> 00:34:34,182
Tudo acabou ótimo.

331
00:34:34,232 --> 00:34:36,032
Houve problemas em
minha ausência?

332
00:34:36,109 --> 00:34:37,709
Nada que eu não pudesse
dirigir.

333
00:34:38,069 --> 00:34:40,590
Eu tenho muitas histórias
o que dizer a eles.

334
00:34:40,698 --> 00:34:42,178
Eles ligam para você no telefone.

335
00:34:43,575 --> 00:34:46,616
Ok, eu tenho que ir.

336
00:34:46,745 --> 00:34:47,745
Até mais.

337
00:34:51,874 --> 00:34:52,674
Olá.

338
00:34:52,749 --> 00:34:53,869
Sr. Reilly?

339
00:34:53,917 --> 00:34:55,918
Sou eu, o que posso fazer?
servir?

340
00:34:56,587 --> 00:34:59,787
Se você quiser manter seu
negócio, esteja na sua academia...

341
00:34:59,923 --> 00:35:01,443
...em meia hora.

342
00:35:01,508 --> 00:35:04,229
-Quem está falando?
- Um amigo seu de Nova York.

343
00:35:04,344 --> 00:35:05,744
- Eu pensei...
- Uau.

344
00:35:27,157 --> 00:35:30,037
- Desculpe.
- Não é grande coisa.

345
00:35:39,168 --> 00:35:41,928
Jasão
Estou feliz que você veio.

346
00:35:42,045 --> 00:35:43,646
não perdi por nada
do mundo.

347
00:35:43,715 --> 00:35:44,915
Feliz aniversário.

348
00:35:45,758 --> 00:35:47,878
Vamos. Vamos.

349
00:35:53,640 --> 00:35:55,880
Que bela casa!

350
00:36:06,903 --> 00:36:10,063
- Espero que goste.
- É tão fofo...

351
00:36:10,197 --> 00:36:12,117
Como você sabia?

352
00:36:12,282 --> 00:36:14,642
Você fez uma bagunça no outro dia
no veterinário...

353
00:36:14,742 --> 00:36:15,743
...que eu comprei.

354
00:36:15,786 --> 00:36:16,786
É perfeito.

355
00:36:16,828 --> 00:36:18,308
Ele é homem, certo?

356
00:36:18,955 --> 00:36:21,835
Não sei, não percebi
mas acho que sim.

357
00:36:21,957 --> 00:36:24,438
Você é tão adorável, eu te amo
até a morte.

358
00:36:28,964 --> 00:36:31,285
Obrigado Jasão.

359
00:37:04,748 --> 00:37:08,108
- Como ele entrou?
- Isso não é importante.

360
00:37:08,250 --> 00:37:11,251
O importante é que estamos aqui.

361
00:37:13,047 --> 00:37:15,207
Eu disse a ele em Reno não.
Estou interessado.

362
00:37:15,300 --> 00:37:16,700
Eu quero meu próprio negócio.

363
00:37:16,759 --> 00:37:18,759
Para ser franco...

364
00:37:19,678 --> 00:37:22,758
Isso não é aceitável
deve aceitar.

365
00:37:22,889 --> 00:37:25,769
Com licença, tenho um compromisso.

366
00:37:26,393 --> 00:37:29,874
Claro, a festa da irmã dele
Kelly...

367
00:37:30,022 --> 00:37:32,022
Hoje ele completa 17 anos.

368
00:37:32,315 --> 00:37:35,276
Por favor.
Envie-lhe nossos cumprimentos.

369
00:37:36,361 --> 00:37:40,361
- Como você sabia?
- Eu odiaria que algo acontecesse com ele.

370
00:37:40,531 --> 00:37:41,531
Suficiente.

371
00:37:43,159 --> 00:37:46,879
Não queremos violência.

372
00:37:48,830 --> 00:37:53,991
Seattle é o próximo da lista.
E quer você goste ou não teremos sua academia.

373
00:37:54,753 --> 00:37:57,233
Não me toque!

374
00:38:11,435 --> 00:38:14,435
É tão adorável...
É tão fofo.

375
00:38:14,562 --> 00:38:16,483
-Quem deu para você?
-Jasão.

376
00:38:16,607 --> 00:38:20,287
Somos amigos, nos conhecemos em
Los Angeles no verão passado.

377
00:38:20,735 --> 00:38:22,495
Jason ela é Cindy,
Lonnie e Sharon.

378
00:38:22,570 --> 00:38:24,371
- Eles são meus amigos.
- Olá.

379
00:38:24,448 --> 00:38:26,448
-Ele me deu o coelho.
- Um prazer.

380
00:38:31,538 --> 00:38:32,378
Olá Kelly.

381
00:38:32,414 --> 00:38:34,814
- Como está minha garota?
- O que você pensa que está fazendo?

382
00:38:35,916 --> 00:38:40,357
- Olha quem está aqui.
- Dean, esse é o Jason...

383
00:38:40,796 --> 00:38:43,116
Sim, eu o conheço.

384
00:38:43,340 --> 00:38:46,940
Somos amigos, certo Jason?
Como você está, amigo?

385
00:38:47,802 --> 00:38:48,802
Porque...?

386
00:38:48,845 --> 00:38:51,765
Kelly, Kelly.
Venha abrir seus presentes.

387
00:38:51,889 --> 00:38:52,889
Vamos, meninas.

388
00:38:54,724 --> 00:38:57,445
Saia do caminho, preguiçoso
ela é minha

389
00:38:57,562 --> 00:38:59,482
Não me pareceu.

390
00:38:59,813 --> 00:39:01,853
Você está louco? seu irmão
Ele é meu professor.

391
00:39:01,940 --> 00:39:03,741
Eu falo por ela.
Para mim.

392
00:39:04,985 --> 00:39:08,265
- Ninguém quer ter você aqui.
- Veremos.

393
00:39:14,619 --> 00:39:19,860
- Ele é um covarde ou algo assim.
- Ah, cara.

394
00:39:32,844 --> 00:39:35,925
- Volte.
- Saia daqui.

395
00:39:49,610 --> 00:39:52,091
Eu disse para você não ficar.

396
00:40:02,205 --> 00:40:05,005
Eles estão apenas se divertindo.

397
00:40:05,457 --> 00:40:11,298
- Pare com isso Dean, não o machuque.
- Você ouve? Ele sabe quem é o melhor.

398
00:40:11,755 --> 00:40:14,155
Isso não para.

399
00:40:16,260 --> 00:40:18,580
Saia daqui.

400
00:40:23,934 --> 00:40:26,134
Jasão!

401
00:40:27,562 --> 00:40:29,082
Jasão!
Espere por mim.

402
00:40:29,147 --> 00:40:32,428
Jason, me escute, me desculpe.
Eu não tinha ideia...

403
00:40:32,567 --> 00:40:33,487
Sim, claro.

404
00:40:33,526 --> 00:40:36,526
- Você acha que faria algo assim?
- E o que devo pensar?

405
00:40:36,654 --> 00:40:37,654
Eu não sabia de nada.

406
00:40:37,862 --> 00:40:40,703
Fique quieto.
Deixe-me em paz.

407
00:40:41,575 --> 00:40:44,695
Jasão!
Não faça isso.

408
00:41:06,723 --> 00:41:13,524
- Pare com isso Dean, não o machuque.
- Você ouve? Ele sabe quem é o melhor.

409
00:41:29,077 --> 00:41:32,077
Eles querem me explodir.
Eu não sei por quê.

410
00:41:32,206 --> 00:41:34,726
Não posso contra eles.

411
00:41:35,542 --> 00:41:39,863
Nada dá certo para mim.
Eu tento, mas tudo dá errado.

412
00:41:41,505 --> 00:41:44,866
Tento ser como você e...

413
00:41:45,593 --> 00:41:48,393
...eu não consigo fazer isso,
Eu preciso de ajuda.

414
00:41:49,179 --> 00:41:52,780
Sensei Lee,
você deve me ajudar.

415
00:42:02,316 --> 00:42:08,877
Sensei Lee, não tenho para onde ir.
Só você.

416
00:42:11,742 --> 00:42:14,542
Só você.

417
00:42:43,271 --> 00:42:45,751
- Onde você estava?
- Em lugar nenhum.

418
00:42:46,065 --> 00:42:49,906
- Eu perguntei onde você estava.
- E eu te respondi, certo?

419
00:42:51,529 --> 00:42:52,889
Vou fingir que não ouvi você.

420
00:42:52,947 --> 00:42:54,947
O que você quiser, vou fingir que não
tendo dito isso.

421
00:42:55,282 --> 00:42:57,403
- Você estava brigando de novo.
- E?

422
00:42:57,493 --> 00:43:00,013
Você sabe o que eu penso
as lutas.

423
00:43:00,829 --> 00:43:01,829
Sim, eu fiz.

424
00:43:02,831 --> 00:43:04,112
Você tem medo dele.

425
00:43:06,835 --> 00:43:09,915
Você realmente acredita nisso?

426
00:43:10,338 --> 00:43:14,539
Por que você não enfrentou
em vez de fugir?

427
00:43:15,468 --> 00:43:19,868
Se você não estivesse
tão...covarde.

428
00:43:23,517 --> 00:43:24,557
Suficiente!

429
00:43:24,602 --> 00:43:28,483
De agora em diante não
Você entrará na garagem.

430
00:43:28,648 --> 00:43:30,448
Você não entrará.

431
00:43:30,690 --> 00:43:33,530
- Você não pode fazer isso!
- Não?

432
00:43:33,651 --> 00:43:35,331
Eu acho que você esquece
Quem é esta casa?

433
00:43:35,778 --> 00:43:36,899
Também é minha casa.

434
00:43:36,947 --> 00:43:40,947
Será sua casa quando
você paga o aluguel.

435
00:43:41,116 --> 00:43:43,836
Até então você fará
seja o que for que eu lhe diga.

436
00:43:43,994 --> 00:43:47,755
- Está claro?
- Deixe-me em paz!

437
00:44:01,595 --> 00:44:04,235
Inútil!

438
00:44:10,769 --> 00:44:13,729
Pai.
O que você está fazendo?

439
00:44:13,856 --> 00:44:16,257
O que eu deveria ter feito
há muito tempo.

440
00:44:16,359 --> 00:44:21,559
- Vamos conversar, por favor.
- Não há mais nada a dizer, saia daqui.

441
00:44:23,406 --> 00:44:25,567
Não faça isso.

442
00:44:25,658 --> 00:44:26,658
Nãooooo.

443
00:44:48,429 --> 00:44:50,790
RJ!

444
00:44:51,933 --> 00:44:54,613
RJ!

445
00:44:56,061 --> 00:44:58,302
RJ!

446
00:44:58,481 --> 00:45:02,921
Que?
O que aconteceu com você?

447
00:45:03,110 --> 00:45:05,831
Papai explodiu a garagem
Ele jogou tudo na calçada.

448
00:45:06,113 --> 00:45:09,833
- O que você vai fazer?
- Não sei.

449
00:45:10,617 --> 00:45:13,338
Você tem alguma ideia?

450
00:45:13,453 --> 00:45:17,933
Podemos trazer tudo para um
casa abandonada eu sei.

451
00:45:18,541 --> 00:45:22,582
-E como transportamos tudo?
- Não se preocupe, RJ. irá fornecer.

452
00:45:22,754 --> 00:45:24,434
Apenas espere aqui.

453
00:46:18,306 --> 00:46:20,506
Essa foi a última coisa.

454
00:46:31,692 --> 00:46:35,693
Vamos, nossos pais vão ficar bravos.

455
00:46:36,072 --> 00:46:40,232
- Vá, ficarei um pouco.
- Pensei que você passaria a noite em casa.

456
00:46:40,742 --> 00:46:44,143
Se eu não aparecer logo, meu
velho vai chamar a polícia.

457
00:46:44,288 --> 00:46:45,608
Eu sei o que você quer dizer.

458
00:46:45,705 --> 00:46:50,306
- Vá e te vejo mais tarde.
- Parece bom para mim.

459
00:46:50,711 --> 00:46:54,071
R. J.
Obrigado.

460
00:46:54,213 --> 00:46:55,213
Quero dizer...

461
00:46:56,381 --> 00:47:00,422
- Espero que você não se meta em problemas.
- Não se preocupe, eu consigo.

462
00:47:00,594 --> 00:47:03,394
- Nunca volte...
- Nunca desista.

463
00:47:04,222 --> 00:47:07,343
- R. J.
- Até mais.

464
00:49:00,748 --> 00:49:03,948
Quem está aí?
RJ, é você?

465
00:49:04,292 --> 00:49:07,053
Você me pediu para vir.

466
00:49:23,478 --> 00:49:26,438
Eu pedi isso?

467
00:49:28,982 --> 00:49:32,023
Mestre Lee?

468
00:49:32,361 --> 00:49:37,121
- Me chame de Lee, vamos começar?
- Começar?

469
00:49:37,323 --> 00:49:38,404
Começar o quê?

470
00:49:38,951 --> 00:49:42,191
Seu treinamento
você me pediu ajuda.

471
00:49:42,328 --> 00:49:44,288
Estou pronto, estudei um pouco...

472
00:49:44,371 --> 00:49:45,372
E?

473
00:49:46,583 --> 00:49:51,943
- E eu não tenho sido o melhor aluno.
- Eu sei que você pode fazer melhor.

474
00:49:52,420 --> 00:49:55,301
Seu trabalho está aqui.

475
00:49:55,424 --> 00:49:57,704
Você deve vencer.

476
00:49:59,177 --> 00:50:01,978
Venha aqui.

477
00:50:06,475 --> 00:50:08,155
Isto...

478
00:50:15,442 --> 00:50:17,483
...é o seu começo.

479
00:50:17,570 --> 00:50:19,570
Você deve confiar.

480
00:50:25,828 --> 00:50:28,388
Isso significa:
“violência da força”

481
00:50:28,705 --> 00:50:31,305
E isso significa:
"Detenção"

482
00:50:31,583 --> 00:50:33,544
Nós praticamos como
parar a violência.

483
00:50:33,710 --> 00:50:36,990
O que você aprende comigo é
só para te defender...

484
00:50:37,296 --> 00:50:39,936
...e não deve ser mal utilizado.

485
00:50:40,048 --> 00:50:42,049
Essa é a ideia.

486
00:50:44,428 --> 00:50:47,188
Se você não quer ouvir, adeus.

487
00:50:48,473 --> 00:50:52,354
Não quero vingança, só quero aprender.

488
00:50:52,894 --> 00:50:54,334
Você aprenderá.

489
00:50:54,395 --> 00:50:55,795
Primeiro o copo.

490
00:50:58,149 --> 00:50:58,949
Como?

491
00:51:07,199 --> 00:51:12,039
Este copo é você
representa sua sabedoria.

492
00:51:12,495 --> 00:51:15,656
E esse copo é o que eu
Eu ofereço.

493
00:51:15,791 --> 00:51:18,991
O copo da minha sabedoria
transbordar seu copo.

494
00:51:19,336 --> 00:51:21,937
Tudo de novo.

495
00:51:23,173 --> 00:51:25,373
Então...

496
00:51:26,008 --> 00:51:29,609
O vidro está limpo, entendeu?

497
00:51:29,763 --> 00:51:30,763
Sim.

498
00:51:34,849 --> 00:51:38,210
Fique em posição.

499
00:51:40,772 --> 00:51:44,172
Golpe de poder.

500
00:51:47,654 --> 00:51:51,894
Esta mão não tem poder.

501
00:51:52,074 --> 00:51:55,075
Agora, clique aqui.

502
00:52:03,877 --> 00:52:05,917
Ficar de pé.

503
00:52:08,672 --> 00:52:10,913
qual foi o erro?

504
00:52:11,634 --> 00:52:15,114
O golpe não foi rápido
fácil se defender...

505
00:52:17,222 --> 00:52:20,823
Você está me perguntando ou
você diz isso? Diga-me novamente.

506
00:52:20,976 --> 00:52:23,496
O golpe não foi rápido, foi
fácil de se defender.

507
00:52:23,770 --> 00:52:27,811
Como?
Mostre-me onde, improvise.

508
00:52:27,983 --> 00:52:29,983
Você me mostra.

509
00:52:32,320 --> 00:52:34,361
Ouça o guerreiro interior.

510
00:52:35,907 --> 00:52:37,027
Mover.

511
00:52:41,996 --> 00:52:48,156
Pense na técnica.

512
00:52:48,626 --> 00:52:53,307
Minha técnica é um movimento longo.

513
00:52:54,716 --> 00:52:56,836
Os desejos vêm em primeiro lugar.

514
00:52:59,429 --> 00:53:01,589
De novo.

515
00:53:07,478 --> 00:53:12,558
- Agora você sabe por que eles bateram em você?
- Não, eu não sei.

516
00:53:13,025 --> 00:53:15,426
Guias com o ombro...

517
00:53:15,527 --> 00:53:18,527
...e quando o ombro
mexa, eu vejo.

518
00:53:20,240 --> 00:53:22,681
Você deve ser rápido e direto.

519
00:53:22,784 --> 00:53:24,384
Use isso.

520
00:53:25,870 --> 00:53:28,790
Assim você terá poder.

521
00:53:33,877 --> 00:53:37,477
Pode.

522
00:53:37,797 --> 00:53:40,678
Você não pode ter sucesso
nenhuma surpresa.

523
00:53:41,718 --> 00:53:44,358
Seu treinamento começa
amanhã.

524
00:54:51,325 --> 00:54:56,685
- O que está acontecendo?
- Eu não tenho certeza.

525
00:54:57,163 --> 00:54:59,924
Pense no que você faz.

526
00:55:00,458 --> 00:55:04,778
Se você quer melhorar você deve
concentrar

527
00:55:04,962 --> 00:55:06,843
Isso é apenas pressão.

528
00:55:09,508 --> 00:55:13,148
Eu não me sinto bem.

529
00:55:20,852 --> 00:55:25,893
- Isso te ajuda?
- Claro.

530
00:55:26,440 --> 00:55:29,600
Porque você não pensou sobre isso,
você acabou de reagir.

531
00:55:29,734 --> 00:55:32,735
De agora em diante não pense.

532
00:55:33,447 --> 00:55:36,047
Agora, venha.

533
00:55:42,998 --> 00:55:45,558
Isso requer ritmo.

534
00:55:49,254 --> 00:55:51,814
Você está pronto?

535
00:56:06,895 --> 00:56:09,615
- O que você está fazendo?
- Estou parado, não sei.

536
00:56:12,025 --> 00:56:13,945
Muito bom...

537
00:57:18,003 --> 00:57:21,203
Siga os sacos de areia.

538
00:57:22,465 --> 00:57:24,186
Fique no centro.

539
00:57:26,136 --> 00:57:27,016
Como?

540
00:57:27,344 --> 00:57:28,384
Preparar?

541
00:57:43,109 --> 00:57:48,830
Para lutar você deve se esvaziar
para você mesmo.

542
00:57:50,074 --> 00:57:55,075
Sua mente deve ver em
todas as direções.

543
00:57:55,497 --> 00:58:00,617
Seus ouvidos devem estar atentos
de todo som.

544
00:58:01,084 --> 00:58:04,125
E você deve aprender a sentir
cada movimento...

545
00:58:04,254 --> 00:58:05,774
...antes que aconteça.

546
00:58:06,006 --> 00:58:09,686
E esteja pronto para reagir.
Tente novamente.

547
00:58:33,865 --> 00:58:35,426
O que você achou?

548
00:58:38,870 --> 00:58:40,950
É graças a você.

549
00:58:58,929 --> 00:59:01,250
Você está bem?

550
00:59:07,605 --> 00:59:09,405
Você está louco?

551
00:59:31,460 --> 00:59:32,260
Mais rápido!

552
00:59:33,129 --> 00:59:34,049
Mais rápido!

553
00:59:39,050 --> 00:59:44,171
- Você deve correr mais rápido.
- Vamos.

554
00:59:46,807 --> 00:59:47,608
Mais rápido!

555
00:59:53,231 --> 00:59:55,392
Chute-me.

556
01:00:01,821 --> 01:00:04,702
E agora?

557
01:00:07,244 --> 01:00:10,644
Dessa vez eu vou te chutar
para você

558
01:00:27,428 --> 01:00:29,629
Você não estava pronto.

559
01:00:29,724 --> 01:00:32,004
O inesperado é difícil
resistir.

560
01:00:32,809 --> 01:00:36,530
É o pior perigo.

561
01:00:41,942 --> 01:00:46,823
Finja que meu braço
pegou essa perna.

562
01:00:47,031 --> 01:00:48,031
Pegar.

563
01:01:39,913 --> 01:01:44,353
me traga outra cerveja
rápido.

564
01:01:44,542 --> 01:01:45,542
É isso.

565
01:01:53,342 --> 01:01:58,783
Não, não, não, traga-a aqui.

566
01:02:10,108 --> 01:02:10,948
Vamos lá...

567
01:02:12,152 --> 01:02:12,952
Vamos lá...

568
01:02:17,823 --> 01:02:21,664
- Por que você demorou tanto, garoto?
- Me desculpe pela demora, mas...

569
01:02:22,078 --> 01:02:25,998
Você já ensinou caratê antes?

570
01:02:26,665 --> 01:02:30,946
- Eu não quero problemas.
- Responda minha pergunta.

571
01:02:31,128 --> 01:02:33,128
Você é faixa preta?

572
01:02:33,922 --> 01:02:38,443
Não, não estou, tenho que ir.

573
01:02:39,010 --> 01:02:44,411
Você irá embora quando o karateka mandar...
Não antes. Você entende?

574
01:02:44,641 --> 01:02:46,241
Sim, Sr.

575
01:02:51,480 --> 01:02:55,641
Fique limpo, seu péssimo.

576
01:02:58,403 --> 01:03:01,444
Bom garoto.

577
01:03:02,991 --> 01:03:03,871
Volta.

578
01:03:04,742 --> 01:03:06,742
Volte aqui!

579
01:03:15,752 --> 01:03:20,513
- Nunca mais volte.
- Eu voltarei e explodirei você.

580
01:03:30,391 --> 01:03:33,312
- Chute.
- Eu nunca serei capaz de acertá-lo.

581
01:03:33,769 --> 01:03:38,889
Se você acha que é impossível
Você não vai bater nele.

582
01:03:42,277 --> 01:03:45,397
Coloque as imagens
sua cabeça

583
01:03:45,530 --> 01:03:47,530
Então crie-os.

584
01:03:47,824 --> 01:03:50,705
E ninguém pode te parar.

585
01:03:57,458 --> 01:04:00,378
Eu consegui!

586
01:04:12,013 --> 01:04:15,414
Leia onde você está?

587
01:04:25,817 --> 01:04:28,618
Eu consegui...

588
01:04:30,406 --> 01:04:33,006
Nós fizemos isso.

589
01:06:05,578 --> 01:06:08,178
Olá, R. J.
Como chegamos na hora?

590
01:06:17,589 --> 01:06:21,350
Isso deve estar errado.

591
01:06:21,760 --> 01:06:25,760
- Vamos, vamos continuar.
- Sim claro.

592
01:07:10,097 --> 01:07:13,937
Olha a hora, preciso ir
procure seu pai.

593
01:07:14,308 --> 01:07:16,348
- Você quer que eu faça isso?
- Você faria isso?

594
01:07:16,435 --> 01:07:18,716
- Claro.
- Assim terei tempo para preparar o jantar.

595
01:07:18,938 --> 01:07:22,538
- Você pode fazer isso?
- Será difícil sem você.

596
01:07:22,691 --> 01:07:23,691
Obrigado.

597
01:08:07,983 --> 01:08:10,743
Karatê, nós vamos te ensinar
educação.

598
01:08:10,861 --> 01:08:13,862
OK! OK!
Isso não acontecerá novamente.

599
01:08:14,198 --> 01:08:17,198
É tarde demais para isso.

600
01:08:26,459 --> 01:08:29,780
Você nunca mais
me corcunda novamente.

601
01:09:19,883 --> 01:09:22,443
Saia daqui!

602
01:09:27,808 --> 01:09:30,208
- Pai, você está bem?
- Sim.

603
01:09:30,309 --> 01:09:33,310
Há momentos em que é necessário lutar.

604
01:09:33,897 --> 01:09:36,177
Estou muito orgulhoso
de você, filho.

605
01:09:36,274 --> 01:09:38,274
Eu tenho sido tão estúpido...

606
01:09:38,567 --> 01:09:40,167
Eu também não ajudei.

607
01:09:42,321 --> 01:09:44,721
Vamos para casa, mãe
espere pelo jantar.

608
01:10:13,308 --> 01:10:14,989
Vamos.

609
01:10:15,060 --> 01:10:16,020
Vamos fazê-lo.

610
01:10:43,961 --> 01:10:46,362
Lá está Kelly!

611
01:10:48,341 --> 01:10:50,501
Qual é o problema?
Essa é a sua senhora.

612
01:10:50,592 --> 01:10:53,513
- Você não quer ir com ela?
- Eu não quero falar com ele.

613
01:11:51,317 --> 01:11:54,277
Todos dançam!

614
01:12:15,255 --> 01:12:16,855
Vamos dançar!

615
01:12:20,968 --> 01:12:24,289
- Você quer dançar?
- Não, obrigado.

616
01:12:29,101 --> 01:12:31,462
- Vamos.
- Tudo bem.

617
01:13:00,589 --> 01:13:04,270
- Você pode me permitir esta peça?
- Achei que você nunca iria perguntar.

618
01:13:13,893 --> 01:13:18,214
- Sinto muito por aquele dia em que fui um idiota.
- É assim que é.

619
01:13:18,648 --> 01:13:22,848
- Você deveria me dizer: "Não é assim"
- Mas você foi um idiota.

620
01:13:23,360 --> 01:13:28,081
- É verdade, eu estava.
- Acabou, vamos esquecer isso.

621
01:13:28,531 --> 01:13:30,531
Isso parece bom para mim.

622
01:14:32,383 --> 01:14:34,023
Está tudo pronto?

623
01:14:34,093 --> 01:14:34,693
Sim, senhor.

624
01:14:34,718 --> 01:14:37,398
Eles querem resolver isso lutando.

625
01:14:37,513 --> 01:14:39,834
Eles querem nos destruir.

626
01:14:40,015 --> 01:14:40,935
Vamos lutar.

627
01:14:42,433 --> 01:14:44,833
CONTATO COMPLETO
Karatê.

628
01:15:11,711 --> 01:15:14,711
- Boa noite, senhor.
- Obrigado.

629
01:15:17,299 --> 01:15:20,820
Estaremos em tudo
diários.

630
01:15:21,471 --> 01:15:24,391
Haverá representantes de televisão...

631
01:15:24,515 --> 01:15:27,516
...e duas estações de rádio
Eles vão apresentá-lo ao vivo.

632
01:15:28,727 --> 01:15:31,567
Fiquei sabendo que o Sr. Reilly e seu
equipe treina muito.

633
01:15:31,980 --> 01:15:33,300
Houve problemas?

634
01:15:33,355 --> 01:15:36,276
Não se preocupe, está tudo
sob controle.

635
01:15:36,401 --> 01:15:39,801
Seattle agora é sua.
Eles perderão.

636
01:15:40,071 --> 01:15:42,432
Muito bom!
Muito bom!

637
01:15:46,702 --> 01:15:48,702
VISITANTE LOCAL.

638
01:16:33,245 --> 01:16:36,365
- Devíamos vencer.
- E então comemore.

639
01:16:51,262 --> 01:16:53,222
- Você está pronto?
- Preparar.

640
01:16:53,722 --> 01:16:57,123
Bem, a diversão
está prestes a começar.

641
01:16:57,268 --> 01:16:58,268
Claro.

642
01:17:04,649 --> 01:17:07,169
Bem, vamos tentar ser
bom esta noite.

643
01:17:07,277 --> 01:17:09,797
Não se preocupe, sempre
estamos indo bem.

644
01:17:10,154 --> 01:17:14,035
Lembre-se que se as coisas derem errado
Eles têm um grande...

645
01:17:14,200 --> 01:17:16,200
...em quem se apoiar.

646
01:17:26,795 --> 01:17:28,315
É isso.

647
01:17:28,380 --> 01:17:30,380
Tudo está pronto.

648
01:17:48,566 --> 01:17:52,727
Senhoras e senhores
boa noite

649
01:17:52,903 --> 01:17:56,023
Bem-vindo ao centro de
Esportes de Kingsworth.

650
01:17:56,239 --> 01:18:00,960
...e à nossa primeira exposição
impacto total do caratê...

651
01:18:01,786 --> 01:18:06,546
Esta noite temos dois
equipes famosas de caratê.

652
01:18:07,124 --> 01:18:10,884
No canto direito
A equipe visitante...

653
01:18:11,044 --> 01:18:13,044
... campeões de Nova York...

654
01:18:13,380 --> 01:18:17,381
...os Bollers de Manhattan!

655
01:18:27,477 --> 01:18:33,678
E neste canto, os heróis locais.

656
01:18:34,150 --> 01:18:37,550
Os Reis de Seattle.

657
01:19:10,266 --> 01:19:12,467
Para Manhattan Bollers...

658
01:19:12,561 --> 01:19:17,561
Pesando 90 quilos.
Michael Rocker!

659
01:19:22,153 --> 01:19:28,594
95 quilos,
João Alvarado!

660
01:19:30,494 --> 01:19:36,655
Vamos dar as boas-vindas
Fazad Ashband.

661
01:19:39,752 --> 01:19:43,193
Apresentando o campeão
Karatê leve...

662
01:19:43,548 --> 01:19:48,748
...de Washington,
Frank Hiller!

663
01:19:55,726 --> 01:19:59,487
Pesa 96 quilos.

664
01:20:02,774 --> 01:20:05,774
Reitor Ramsay!

665
01:20:11,616 --> 01:20:17,497
O capitão, o campeão nacional.

666
01:20:17,955 --> 01:20:21,955
Ian Reilly!

667
01:20:30,091 --> 01:20:32,972
Para seus lugares.

668
01:20:33,345 --> 01:20:39,186
Senhoras e senhores,
A reunião está prestes a começar.

669
01:20:42,144 --> 01:20:50,065
Teremos três reuniões
de dois minutos.

670
01:20:50,902 --> 01:20:56,263
Os ilustres juízes são...

671
01:20:59,743 --> 01:21:02,263
Senhoras e senhores...

672
01:21:02,371 --> 01:21:06,972
...devido à falta de concorrência
Verdadeiro em Seattle...

673
01:21:07,542 --> 01:21:11,663
...há uma mudança de planos.

674
01:21:16,134 --> 01:21:21,615
Nós só precisamos de um homem
para destruir esses três.

675
01:21:22,097 --> 01:21:27,097
E para quem tiver coragem
para entrar no ringue.

676
01:21:33,399 --> 01:21:38,240
Esta máquina incrível
de aniquilação...

677
01:21:38,697 --> 01:21:41,257
... entre no ringue agora.

678
01:22:21,528 --> 01:22:26,809
Tenho o prazer de apresentar
nosso irmão russo.

679
01:22:27,326 --> 01:22:31,607
O artista marcial mais temido
da Europa Oriental...

680
01:22:31,996 --> 01:22:34,876
Ivan Trejinsky!

681
01:23:24,545 --> 01:23:27,585
- Você viu as meninas?
- Eu os vi.

682
01:23:36,056 --> 01:23:36,856
Jasão.

683
01:23:36,932 --> 01:23:39,132
- Onde está seu irmão?
- Aqui.

684
01:23:40,769 --> 01:23:43,809
- Esse russo é terrível.
-Quem é esse?

685
01:23:43,938 --> 01:23:45,419
Sou Jason, amigo de Kelly.

686
01:23:45,606 --> 01:23:47,846
Não se preocupe, nós podemos
contra ele.

687
01:23:47,942 --> 01:23:49,942
Estou falando sério, eu já vi.
lutar

688
01:23:50,277 --> 01:23:52,718
Você também nos viu lutar
para nós.

689
01:23:53,113 --> 01:23:56,953
Calma, será fácil.
Sente-se e aproveite o show.

690
01:23:57,909 --> 01:24:00,030
Boa sorte.

691
01:24:10,796 --> 01:24:13,676
Deixe a destruição começar!

692
01:24:19,138 --> 01:24:21,298
Entre no ringue.

693
01:24:22,724 --> 01:24:24,285
Você pode fazer isso.

694
01:24:28,480 --> 01:24:31,760
Senhores,
Você deve obedecer às minhas ordens.

695
01:24:31,899 --> 01:24:34,900
Se eu disser a eles para se separarem
faça isso rapidamente.

696
01:24:35,236 --> 01:24:39,196
E se você nocautear o outro eles vão embora
para o canto deles e espere lá até...

697
01:24:39,532 --> 01:24:43,893
... então eu digo a eles para saírem.
Você entende?

698
01:25:21,863 --> 01:25:24,903
1, 2, 3...

699
01:25:25,533 --> 01:25:29,734
...4, 5, 6, 7.

700
01:25:40,296 --> 01:25:43,296
A luta terminou.

701
01:25:47,470 --> 01:25:51,110
Este é o vencedor!

702
01:26:06,154 --> 01:26:10,595
Eu vou matá-lo.

703
01:26:13,828 --> 01:26:19,829
Você já conhece as regras.
Tenha uma luta justa.

704
01:26:20,542 --> 01:26:23,702
Você está pronto?
Preparar.

705
01:26:27,591 --> 01:26:28,271
Lutar!

706
01:26:38,225 --> 01:26:39,025
Separar.

707
01:26:40,936 --> 01:26:43,456
1, 2...

708
01:26:55,991 --> 01:26:59,312
1, 2, 3...

709
01:26:59,453 --> 01:27:04,454
...4, 5, 6, 7...

710
01:27:05,627 --> 01:27:10,387
...8, 9.
Você está bem?

711
01:27:12,132 --> 01:27:12,933
Continue.

712
01:27:48,124 --> 01:27:49,164
Eu sou o melhor!

713
01:27:49,542 --> 01:27:50,542
Eu sou o melhor!

714
01:28:00,260 --> 01:28:06,501
Já que ele venceu as duas lutas
vamos tornar isso mais interessante.

715
01:28:07,517 --> 01:28:10,758
A próxima reunião acontece
tudo.

716
01:28:10,895 --> 01:28:12,895
Se Reilly vencer...

717
01:28:13,314 --> 01:28:15,194
...Seattle vence.

718
01:28:24,657 --> 01:28:25,658
Afaste-se.

719
01:28:26,368 --> 01:28:31,768
Eles conhecem as regras
Quero uma luta limpa.

720
01:28:32,164 --> 01:28:37,125
- Você não sabia?
- Claro.

721
01:28:37,337 --> 01:28:38,337
Você precisa disso?...
...Então vamos lutar.

722
01:29:56,076 --> 01:29:59,676
Separado
Eu disse separar.

723
01:30:09,506 --> 01:30:13,986
O que você está fazendo?
Quebre isso.

724
01:30:14,802 --> 01:30:18,883
Não tem problema, você vencerá.

725
01:30:35,447 --> 01:30:36,727
Vamos!

726
01:30:40,576 --> 01:30:41,377
Bata nele!

727
01:30:45,039 --> 01:30:45,839
Lutar!

728
01:30:55,757 --> 01:30:56,677
Estoure!

729
01:30:57,091 --> 01:30:58,012
Mate-o!

730
01:30:59,636 --> 01:31:00,596
Destrua-o!

731
01:31:01,137 --> 01:31:01,937
Mate-o!

732
01:31:09,144 --> 01:31:10,664
Você perde um ponto.

733
01:31:36,795 --> 01:31:37,796
Separar.

734
01:31:49,932 --> 01:31:50,732
Suficiente!

735
01:32:48,069 --> 01:32:50,070
É você.
o filho

736
01:32:50,990 --> 01:32:52,390
Não é?

737
01:32:55,618 --> 01:32:59,459
Sim, mas desta vez será
diferente, russo.

738
01:33:16,388 --> 01:33:19,708
- Você é bom.
- E eu melhoro.

739
01:33:33,654 --> 01:33:38,495
E quando você se move
Ombro, eu vejo.

740
01:33:38,540 --> 01:33:40,140
Você deve ser rápido e direto.

741
01:34:44,080 --> 01:34:47,337
Nunca volte
nunca desista.

742
01:35:15,020 --> 01:35:18,298
Os movimentos inesperados
Eles são muito perigosos.

743
01:35:34,020 --> 01:35:36,739
Jasão! Jasão! Jasão!